Abstract
Hintergrund: Trotz umfangreicher Evidenz zu positiven Auswirkungen guter Arzt-Patient-Kommunikation erhält die Vermittlung ärztlicher Kommunikationsfähigkeiten wenig Aufmerksamkeit während der Weiterbildung zum Facharzt für Allgemeinmedizin in Deutschland. Um hier zukünftig ein gezieltes Feedback zu Arzt-Patient-Konsultationen geben zu können, Optimierungsmöglichkeiten aufzuzeigen sowie Kommunikationsschulungen zu konzipieren, wird in diesem Beitrag die Übersetzung des aus den Niederlanden stammenden Instruments MAAS-Global (Maastricht History-taking and Advice Scoring list consisting of global items) zur Erfassung der kommunikativen sowie medizinischen Fähigkeiten von Ärzten vorgestellt.
Methode: Die Übersetzung des MAAS-Global ins Deutsche orientierte sich an Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation. In einem Pretest wurde das Instrument anschließend in einer realen Arzt-Patienten-Konsultation erstmals getestet.
Ergebnisse: Das Instrument ließ sich ohne größere Schwierigkeiten übersetzen. Die vergebenen Bewertungen von ungeübten Rater variierten stark.
Schlussfolgerung: Mit dem MAAS-Global-D liegt eine deutsche Version des Instruments vor, die sowohl zur Messung von Kommunikationsfähigkeiten als auch für Kommunikationstrainings eingesetzt werden kann. Um mit dem MAAS-Global-D verlässliche Ergebnisse zu erhalten, sind Schulungen für die Rater sowie regelmäßige Übungs-Ratings zwingend erforderlich.
Methode: Die Übersetzung des MAAS-Global ins Deutsche orientierte sich an Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation. In einem Pretest wurde das Instrument anschließend in einer realen Arzt-Patienten-Konsultation erstmals getestet.
Ergebnisse: Das Instrument ließ sich ohne größere Schwierigkeiten übersetzen. Die vergebenen Bewertungen von ungeübten Rater variierten stark.
Schlussfolgerung: Mit dem MAAS-Global-D liegt eine deutsche Version des Instruments vor, die sowohl zur Messung von Kommunikationsfähigkeiten als auch für Kommunikationstrainings eingesetzt werden kann. Um mit dem MAAS-Global-D verlässliche Ergebnisse zu erhalten, sind Schulungen für die Rater sowie regelmäßige Übungs-Ratings zwingend erforderlich.
| Titel in Übersetzung | MAAS-Global-D: Instrument for Rating and Training of Physicians- Communication and Clinical Competencies |
|---|---|
| Originalsprache | Deutsch |
| Zeitschrift | Zeitschrift fur Allgemeinmedizin |
| Jahrgang | 92 |
| Ausgabenummer | 1 |
| Seiten (von - bis) | 13-18 |
| Seitenumfang | 6 |
| ISSN | 0937-6801 |
| Publikationsstatus | Veröffentlicht - 01.01.2016 |
Strategische Forschungsbereiche und Zentren
- Profilbereich: Zentrum für Bevölkerungsmedizin und Versorgungsforschung (ZBV)
UN SDGs
Dieser Output leistet einen Beitrag zu folgendem(n) Ziel(en) für nachhaltige Entwicklung
