FROM-16: Übersetzung und Validierung des Family Patient Reported Outcome Measures (FROM-16)

Viele Menschen erleben im Laufe ihres Lebens eine chronische bzw. schwerwiegende Erkrankung. Die Auswirkungen solcher Erkrankungen auf die Lebensqualität der betroffenen Menschen werden als wichtiger Faktor im Kontext der medizinischen Versorgung erachtet und berücksichtigt.
Wenig untersucht wurde bisher hingegen die Lebensqualität von Partnerinnen und Partnern bzw. nahestehenden Angehörigen sowie die Auswirkungen, die solche indirekten Krankheits-erfahrungen auf partnerschaftliche und familiäre Beziehungen bzw. Verrichtungen des alltäglichen Lebens haben.
In Studien konnte gezeigt werden, dass Familienangehörige von schwer bzw. chronisch erkrankten Menschen Einschränkungen in Bezug auf soziale Aktivitäten, das Berufsleben, das emotionale Wohlbefinden und ihre Lebensqualität erfahren (Eisemann et al. 2013, Tan et al. 2014). Diese Auswirkungen auf die persönlichen und sozialen Lebensumstände wirken sich wiederum auf die erkrankten Familienangehörigen aus, so dass von einer reziproken Beeinflussung ausgegangen werden kann.
Forscher der Cardiff University, England, haben einen Fragebogen, den „Family Patient Reported Outcome Measure (FROM-16)©“ entwickelt (Golics et al. 2014). Dieser eignet sich als generisches Instrument zur Erhebung der globalen Lebensqualität von Angehörigen chronisch bzw. schwer erkrankter Menschen.
Das Ziel dieses Studienvorhaben ist es, den FROM–16 von der englischen in die deutsche Sprache zu übersetzen und zu validieren.
Die primäre Forschungsfragestellung lautet: Ist die deutsche Version des FROM-16 verständlich und kann er mit hoher Reliabilität die globale Lebensqualität von Personen messen, die chronisch erkrankten bzw. schwer erkrankte Angehörige pflegen?